1
00:00:02,103 --> 00:00:06,574
* MTV...

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,009
[água correndo]

3
00:00:11,145 --> 00:00:12,546
[música]

4
00:00:25,893 --> 00:00:27,961
- Que porra é essa?

5
00:00:27,995 --> 00:00:29,563
[geme]

6
00:00:44,645 --> 00:00:45,846
[suspira]

7
00:00:49,350 --> 00:00:51,652
- Lá está ela.

8
00:00:51,685 --> 00:00:52,986
- Como você está se sentindo?

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,388
- Como se eu estivesse drogado.

10
00:00:54,422 --> 00:00:57,024
- Sim.
Há uma razão para isso.

11
00:00:58,459 --> 00:01:00,194
Venha aqui.

12
00:01:00,228 --> 00:01:02,163
- O que é aquilo?

13
00:01:02,196 --> 00:01:04,298
- É um pouco estimulante.
Inversão de marcha.

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,934
Dê-me uma bochecha.

15
00:01:13,974 --> 00:01:15,209
- Quanto tempo leva para--

16
00:01:15,243 --> 00:01:17,111
Que porra é essa?

17
00:01:17,145 --> 00:01:18,946
- Quase tanto tempo...
- Jesus.

18
00:01:18,979 --> 00:01:21,382
Você tem outro para manter meu
coração explodir? Porra!

19
00:01:21,414 --> 00:01:23,617
- De nada.

20
00:01:23,651 --> 00:01:25,353
- Estamos carregando.
Como você está se sentindo, tigre?

21
00:01:25,386 --> 00:01:27,255
- Estou acordado.
- Bom. Vamos dançar.

22
00:01:27,288 --> 00:01:29,157
- eu vou quebrar
no quarto dela.

23
00:01:33,127 --> 00:01:34,562
- Não me lembro de nada.

24
00:01:36,264 --> 00:01:39,133
- Ele drogou você.
GHB nós pensamos.

25
00:01:39,167 --> 00:01:40,368
Nós conversamos
sobre isso ontem à noite.

26
00:01:40,401 --> 00:01:41,669
- Não me lembro.

27
00:01:44,172 --> 00:01:46,374
Eu preciso fazer o teste
para DSTs ou algo assim?

28
00:01:46,407 --> 00:01:49,509
- Não há necessidade.
Ele não chegou tão longe.

29
00:01:51,110 --> 00:01:52,313
- Até onde ele chegou?

30
00:01:52,346 --> 00:01:54,948
- Ele não chegou a lugar nenhum.

31
00:01:54,982 --> 00:01:56,250
Chegamos lá a tempo.

32
00:01:57,251 --> 00:01:59,119
- Minha calcinha sumiu.

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,357
- Chegamos lá
na hora certa.

34
00:02:05,459 --> 00:02:09,430
Marinha, eu não faria
besteira você nisso.

35
00:02:12,200 --> 00:02:14,402
- OK. Sim.

36
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
- Vamos dar o fora
fora daqui.

37
00:02:16,670 --> 00:02:20,107
- Sim. Não tenho
para me perguntar duas vezes. Porra.

38
00:02:20,140 --> 00:02:24,212
[música]

39
00:03:21,235 --> 00:03:23,237
[música]

40
00:03:33,447 --> 00:03:37,150
-Neal. O que sabemos?

41
00:03:37,184 --> 00:03:39,186
- Ela ainda está em cirurgia.

42
00:03:41,722 --> 00:03:42,690
Kaitlyn.

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,292
- Olá, Neil.

44
00:03:46,860 --> 00:03:49,497
Você ficou grisalho.
Quando isso aconteceu?

45
00:03:49,530 --> 00:03:51,399
- Noite passada.

46
00:03:51,432 --> 00:03:52,366
-Neal

47
00:03:52,400 --> 00:03:54,402
- Alan.
- Ei.

48
00:03:54,435 --> 00:03:56,504
Olá, Jill.

49
00:03:56,537 --> 00:03:57,538
Então, ela está em recuperação.

50
00:03:57,571 --> 00:03:59,106
O procedimento correu bem.

51
00:03:59,139 --> 00:04:00,841
Há considerável
danos nos tecidos moles,

52
00:04:00,874 --> 00:04:04,211
mas não parece ser
danos nervosos significativos.

53
00:04:04,244 --> 00:04:07,381
O procedimento é chamado de aberto
redução fixação interna

54
00:04:07,415 --> 00:04:09,717
onde fazemos uma incisão que
nos permite inserir uma haste

55
00:04:09,750 --> 00:04:11,519
através do centro do fêmur,

56
00:04:11,552 --> 00:04:13,721
e colocamos uma placa do lado de fora
para estabilizar a fratura.

57
00:04:13,754 --> 00:04:16,524
- Quanto tempo vai
demora para se recuperar?

58
00:04:16,557 --> 00:04:17,757
- Temos que olhar para a cura

59
00:04:17,791 --> 00:04:19,527
de três diferentes
perspectivas.

60
00:04:19,560 --> 00:04:21,394
O próprio osso, o macio
tecido ao redor do osso

61
00:04:21,428 --> 00:04:22,763
e local do procedimento,
e a própria incisão,

62
00:04:22,796 --> 00:04:24,498
o que é bastante substancial...

63
00:04:24,532 --> 00:04:29,403
- Apenas me diga que ano
a partir de agora é como para ela.

64
00:04:29,437 --> 00:04:30,571
- Sinceramente, não sei.

65
00:04:32,239 --> 00:04:33,741
Ela é jovem,
então isso é uma vantagem,

66
00:04:33,774 --> 00:04:35,843
mas seus ossos ainda estão crescendo.

67
00:04:35,876 --> 00:04:38,846
Então, como isso acontece?
lesão afeta esse crescimento?

68
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
O tempo responde a essa pergunta.

69
00:04:41,415 --> 00:04:43,183
Neal, posso falar com
você por um segundo?

70
00:04:47,855 --> 00:04:50,491
- Ela está atualizada
em tudo.

71
00:04:50,524 --> 00:04:52,426
- Ok...

72
00:04:52,460 --> 00:04:54,161
Então ela estava avistando
na mesa,

73
00:04:54,194 --> 00:04:56,229
então parece o corpo dela
rejeitou a gravidez.

74
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
[suspira]

75
00:04:59,832 --> 00:05:02,436
- Isso é uma decisão
não temos que fazer.

76
00:05:02,470 --> 00:05:04,338
- Quando ela acordar, eu vou
levá-lo de volta à recuperação.

77
00:05:04,372 --> 00:05:05,739
- Eu quero estar lá
quando ela acorda.

78
00:05:05,773 --> 00:05:07,140
- Ok, vou trazer você de volta.

79
00:05:08,442 --> 00:05:10,110
-João.

80
00:05:12,846 --> 00:05:15,248
- Posso ter duas horas?

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,352
- Sim, mas
você não pode ter três.

82
00:05:19,953 --> 00:05:22,289
[música]

83
00:05:31,331 --> 00:05:32,566
- Café?

84
00:05:42,943 --> 00:05:44,712
- Como está Errol?

85
00:05:44,745 --> 00:05:46,780
- Ele fica mais feliz em uma crise.

86
00:05:46,814 --> 00:05:48,882
Pior a economia,
mais alegre o homem.

87
00:05:48,916 --> 00:05:50,451
- É interessante.

88
00:05:50,484 --> 00:05:51,752
Qual é a filosofia
por trás disso?

89
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
Seja ganancioso quando
todo mundo está com medo

90
00:05:53,654 --> 00:05:55,456
e com medo quando
todo mundo é ganancioso.

91
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
- Muito boa filosofia.

92
00:05:58,892 --> 00:06:00,828
- Você pode fazer a pergunta
você realmente quer perguntar.

93
00:06:00,861 --> 00:06:04,465
- Por que se preocupar, Kaitlyn?
Você não pode responder.

94
00:06:04,498 --> 00:06:06,467
Se você precisar dela
três horas hoje,

95
00:06:06,500 --> 00:06:07,668
então você deve realmente precisar dela.

96
00:06:07,701 --> 00:06:10,738
- Eu faço.
O que quer dizer que a nação sim.

97
00:06:10,771 --> 00:06:12,540
- É por isso
Não estou fazendo a pergunta.

98
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
- Não desista dela, Neal.

99
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
- Eu gostaria de poder.

100
00:06:18,879 --> 00:06:21,615
Mas quando ela entra em uma sala
ainda me tira o fôlego.

101
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
- Razão muito boa
por ficar por aqui.

102
00:06:27,521 --> 00:06:28,922
- Sim.

103
00:06:37,998 --> 00:06:39,967
[música]

104
00:06:55,883 --> 00:06:57,384
- Ei.

105
00:06:58,786 --> 00:07:00,588
Ei...

106
00:07:06,026 --> 00:07:07,628
- Meus amigos estão mortos.

107
00:07:09,029 --> 00:07:10,631
- Eu sei, querido.

108
00:07:14,434 --> 00:07:17,738
Eu sei como é isso.

109
00:07:17,771 --> 00:07:20,908
E eu odeio que você
saiba disso agora também. Eu sinto muito.

110
00:07:28,682 --> 00:07:31,351
Sou uma péssima mãe.
Eu sei que é isso que você pensa.

111
00:07:33,420 --> 00:07:35,789
Eu também pensaria isso, se estivesse
no seu lugar, eu acho.

112
00:07:37,457 --> 00:07:40,393
O que você não entende

113
00:07:40,427 --> 00:07:42,563
são todos os pequenos momentos
da sua vida

114
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
que eu senti falta...

115
00:07:44,598 --> 00:07:48,001
Eu perdi aqueles momentos tão outros
as famílias podem tê-los.

116
00:07:49,837 --> 00:07:54,007
É você quem faz o
sacrifício pelo trabalho que escolhi.

117
00:07:56,009 --> 00:07:59,913
Eu sempre pensei que estava
dando um exemplo para você,

118
00:07:59,947 --> 00:08:03,416
que uma mulher pode
fazer praticamente qualquer coisa...

119
00:08:03,450 --> 00:08:05,786
qualquer coisa que ela decidir.

120
00:08:07,087 --> 00:08:09,990
E quando faço bem o meu trabalho,
vidas são salvas.

121
00:08:10,023 --> 00:08:14,595
Assim como seu pai,
ele salva vidas todos os dias.

122
00:08:14,628 --> 00:08:18,699
Mas ele pode voltar para casa
para você todas as noites,

123
00:08:18,732 --> 00:08:21,034
Eu o invejo por isso.

124
00:08:25,773 --> 00:08:27,474
Sua mãe é um soldado.

125
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
Você pode olhar para minha vida
e você pode escolher

126
00:08:31,845 --> 00:08:33,614
para viver o seu diferente.
Eu respeitarei isso.

127
00:08:33,647 --> 00:08:36,817
Porra, vou torcer por essa decisão.

128
00:08:39,820 --> 00:08:42,623
Você pode odiar o que eu faço, querido.

129
00:08:42,655 --> 00:08:45,626
Você pode me odiar.
[chorando]

130
00:08:45,659 --> 00:08:49,763
Mas punir-se é
uma maneira terrível de mostrar isso.

131
00:08:51,131 --> 00:08:52,700
- Eu não te odeio.

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,370
Eu não te odeio.
Eu só sinto sua falta.

133
00:09:03,611 --> 00:09:05,713
- Também sinto saudade.

134
00:09:05,746 --> 00:09:07,948
[beija a mão, cheira]

135
00:09:07,981 --> 00:09:10,117
Todos os dias.

136
00:09:11,719 --> 00:09:14,688
Você vai ser um
adulto em breve,

137
00:09:14,722 --> 00:09:16,523
e o que você está lidando
com agora,

138
00:09:16,556 --> 00:09:18,659
esses são problemas de adultos.

139
00:09:18,692 --> 00:09:23,731
Toda a sua vida vai
não ser nada além de problemas de adultos

140
00:09:23,764 --> 00:09:25,132
em breve.

141
00:09:26,967 --> 00:09:28,535
Meu conselho para você?

142
00:09:30,203 --> 00:09:33,741
Seja uma garota por tanto tempo
como você puder.

143
00:09:33,774 --> 00:09:36,009
Não tenha pressa em ser mulher.

144
00:09:36,043 --> 00:09:38,111
Porque uma vez que você está, você não
voltar a ser uma garota.

145
00:09:38,145 --> 00:09:40,413
- Papai te contou tudo?

146
00:09:40,447 --> 00:09:42,049
- Depende do que você
quero dizer com tudo.

147
00:09:43,651 --> 00:09:49,723
- Ele te contou
sobre minha... situação?

148
00:09:51,959 --> 00:09:54,461
- Você quer dizer sua situação
de você engravidar?

149
00:09:59,466 --> 00:10:00,467
- O que eu faço?

150
00:10:02,803 --> 00:10:04,104
- Deus decidiu isso.

151
00:10:05,806 --> 00:10:07,107
- O que isso significa?

152
00:10:07,140 --> 00:10:09,076
- Significa que você está
não estou mais grávida.

153
00:10:13,847 --> 00:10:15,683
Como isso faz você se sentir?

154
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
- Não estou pronta para ser mãe.

155
00:10:25,759 --> 00:10:27,060
- Você sabe qual
forma de garantir

156
00:10:27,094 --> 00:10:28,161
você não se torna um, certo?

157
00:10:31,932 --> 00:10:36,136
Olha, os meus dias
e seu pai te castigando

158
00:10:36,169 --> 00:10:39,907
ou inventando algum castigo
para manter você

159
00:10:39,940 --> 00:10:43,243
de ser exatamente
onde você está agora?

160
00:10:43,276 --> 00:10:45,979
Esses dias acabaram.

161
00:10:46,013 --> 00:10:48,849
Nós perdemos.

162
00:10:48,882 --> 00:10:51,518
E a vida apareceu
e deu uma mordida em você.

163
00:10:52,720 --> 00:10:54,221
E agora estou aqui apenas para...

164
00:10:57,190 --> 00:10:59,793
apenas para lhe dar conselhos.

165
00:11:01,194 --> 00:11:03,230
OK?

166
00:11:03,263 --> 00:11:06,099
Eu cometi todos os erros
você fez

167
00:11:06,133 --> 00:11:08,501
e muito mais você não tem
pensei ainda.

168
00:11:08,535 --> 00:11:11,271
- Você engravidou por acidente?

169
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
- Sim.

170
00:11:13,673 --> 00:11:15,275
- O que você fez?

171
00:11:15,308 --> 00:11:17,010
- Minha situação era
um pouco diferente.

172
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
Eu já era casado.

173
00:11:19,579 --> 00:11:23,050
Seu pai estava na medicina
escola, eu estava em uma equipe.

174
00:11:23,083 --> 00:11:26,720
Tempo...
O tempo foi terrível.

175
00:11:26,754 --> 00:11:28,255
- Você fez um aborto?

176
00:11:30,157 --> 00:11:33,026
- Se eu tivesse, não estaria
falando com você agora.

177
00:11:36,196 --> 00:11:40,033
E assim, toda vez
eu olho para você

178
00:11:40,067 --> 00:11:42,970
Eu penso sobre isso
armário de casacos

179
00:11:43,003 --> 00:11:45,672
no Double Tree Hotel
naquela véspera de Ano Novo.

180
00:11:45,705 --> 00:11:51,078
- Eca. Pais tendo
sexo por diversão? Isso é tão nojento.

181
00:11:51,111 --> 00:11:54,081
- Sim.
De volta para você, garoto.

182
00:12:02,289 --> 00:12:04,524
- Você sabe o que está acontecendo
acontecer com minha perna?

183
00:12:06,093 --> 00:12:08,796
- Vou deixar o
coisas de médico para seu pai.

184
00:12:09,863 --> 00:12:11,298
- Como você está se sentindo?

185
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
- Não estou sentindo muito.

186
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
- Eles têm um quarto
pronto para ela.

187
00:12:15,268 --> 00:12:17,004
Nós vamos levá-la para cima.

188
00:12:17,037 --> 00:12:19,039
E eu terei uma reunião ordenada
você no lobby.

189
00:12:21,975 --> 00:12:23,844
- Eu tenho que ir fazer
algo para o trabalho

190
00:12:23,877 --> 00:12:25,946
e eu voltarei
alguns dias, ok?

191
00:12:25,979 --> 00:12:27,781
- Você não vai perder muita coisa.

192
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
- Sim, eu vou.

193
00:12:34,154 --> 00:12:36,623
[música]

194
00:12:46,099 --> 00:12:48,836
- Mãe!
- Oi.

195
00:12:50,070 --> 00:12:51,738
Oi.

196
00:12:55,242 --> 00:12:57,144
- Eles estão levando ela
para um quarto.

197
00:12:57,177 --> 00:12:59,146
- Sim.

198
00:12:59,179 --> 00:13:03,917
- Eu tenho que ir.
Preciso cuidar de uma coisa.

199
00:13:03,951 --> 00:13:05,218
- Sim. Estou ciente.

200
00:13:05,252 --> 00:13:08,355
Alguns dias tipo coisa, ou...

201
00:13:08,388 --> 00:13:10,190
- Se eu tiver sorte.

202
00:13:10,223 --> 00:13:11,925
- Quando foi a última vez
você teve sorte?

203
00:13:11,959 --> 00:13:15,262
- [risos]
Sorte é perspectiva.

204
00:13:15,295 --> 00:13:16,663
- Somente no seu negócio.

205
00:13:16,696 --> 00:13:18,198
- Você foi bem na escola?

206
00:13:18,231 --> 00:13:20,233
- Estamos aprendendo
o alfabeto em russo.

207
00:13:20,267 --> 00:13:21,768
- Ah, em russo?

208
00:13:21,801 --> 00:13:24,637
- Ah, beh, veh, sim, tchau...

209
00:13:24,671 --> 00:13:26,273
- Acho que é isso
Conselho Escolar do Condado de Fairfax

210
00:13:26,306 --> 00:13:29,276
protegendo uma aposta.
Isso é ótimo, querido.

211
00:13:29,309 --> 00:13:31,644
- Tornando os espiões um
aluno da primeira série de cada vez.

212
00:13:37,317 --> 00:13:39,086
- Eu te amo.

213
00:13:39,119 --> 00:13:41,254
- Eu diria para ter cuidado,
mas eu sei que dá azar.

214
00:13:41,288 --> 00:13:44,191
- Não é que dê azar,
é inútil.

215
00:13:44,224 --> 00:13:46,093
Ok, até breve.

216
00:13:46,126 --> 00:13:48,328
- Tome cuidado.
[Joe ri]

217
00:13:48,361 --> 00:13:49,796
- Ela pegou você aí.

218
00:13:49,829 --> 00:13:52,299
- Sim. Eu vou.

219
00:13:52,332 --> 00:13:54,801
Grande abraço.
Maior.

220
00:13:54,834 --> 00:13:56,303
[geme]

221
00:13:58,171 --> 00:13:59,873
- Você não respondeu.

222
00:14:03,243 --> 00:14:04,644
- Eu te amo.

223
00:14:08,181 --> 00:14:09,983
- Te ligo quando puder.

224
00:14:20,593 --> 00:14:22,695
[música]

225
00:14:26,934 --> 00:14:28,668
[Kaitlyn] Como foi?

226
00:14:28,701 --> 00:14:30,237
- Bom.

227
00:14:33,907 --> 00:14:37,610
Ela era a dona.
O que é... bom.

228
00:14:39,046 --> 00:14:40,780
- E você?

229
00:14:42,649 --> 00:14:43,650
- Eu também fui dono.

230
00:14:45,318 --> 00:14:48,455
- Parece
um bom lugar para começar.

231
00:14:48,488 --> 00:14:50,823
O que você pensa sobre
se tornar um chefe de estação?

232
00:14:51,925 --> 00:14:53,460
- Então eu vou embora o tempo todo.

233
00:14:53,493 --> 00:14:54,527
- Em algum lugar que você possa
leve a família.

234
00:14:54,561 --> 00:14:55,728
Em algum lugar como Londres.

235
00:14:55,762 --> 00:14:57,264
- Eles ainda são um alvo.

236
00:14:57,297 --> 00:14:58,831
- Bem, você tem que
pense em algo.

237
00:14:58,865 --> 00:15:01,368
Porque meu casamento não deveria
seja seu objetivo, Joe...

238
00:15:01,401 --> 00:15:03,870
Enquanto isso, vamos ver se
podemos desfazer esta situação.

239
00:15:03,903 --> 00:15:05,638
Sua equipe é
a caminho de Lackland.

240
00:15:05,672 --> 00:15:08,308
- Nos encontramos lá?

241
00:15:08,341 --> 00:15:09,909
- Tenho que ver o chefe primeiro.

242
00:15:11,444 --> 00:15:14,281
[música]

243
00:15:36,369 --> 00:15:37,904
- Isso é para nós, certo?

244
00:15:37,937 --> 00:15:40,340
- Você é da equipe CAG?
- Não sei o que isso significa.

245
00:15:40,373 --> 00:15:42,042
-Delta?
- Nunca ouvi falar deles.

246
00:15:42,075 --> 00:15:44,311
- Seja qual for a porra que você
caras se liguem.

247
00:15:44,344 --> 00:15:46,079
- Não passamos por nada.
E você também não.

248
00:15:46,113 --> 00:15:47,780
- Nem você, 'senhor'.
Sou tenente.

249
00:15:47,814 --> 00:15:48,982
- Eu não dou a mínima.

250
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
- Qual hangar é nosso?
- Dezessete.

251
00:15:51,051 --> 00:15:53,820
- Eles montaram comida e berços?
- Está resolvido.

252
00:15:53,853 --> 00:15:55,989
- Espero que você esteja falando
sobre sua comida.

253
00:15:56,023 --> 00:15:56,990
eu não quero entrar
lá e ver um monte

254
00:15:57,024 --> 00:15:58,625
de malditos frios.

255
00:15:58,658 --> 00:15:59,759
- Alimentação de oficiais
está montado no hangar.

256
00:15:59,792 --> 00:16:01,561
Você tem sofás, TV a cabo,

257
00:16:01,594 --> 00:16:04,497
paredes de compensado em rolos,
parece uma sala de charutos agora.

258
00:16:04,531 --> 00:16:05,598
- Bom.

259
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
- Onde está meu charuto, chefe?

260
00:16:07,500 --> 00:16:09,536
[música]

261
00:16:27,487 --> 00:16:28,955
- O quê?

262
00:16:28,988 --> 00:16:30,790
- Porra, significa "o quê?"

263
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
Eu te empresto minha equipe
e você me enforca.

264
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
- Bem, no caso
você não percebeu,

265
00:16:34,727 --> 00:16:37,897
Eu também estou muito pendurado.

266
00:16:37,930 --> 00:16:40,100
Isso soa diferente quando
Eu digo isso, não é?

267
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
- O que eu quis dizer foi--
- Eu sei o que você quis dizer.

268
00:16:43,070 --> 00:16:45,138
Sua informação melhor
porra, esteja certo--

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,806
- Minha informação é sólida.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,441
A casa no
a borda está conectada,

271
00:16:48,475 --> 00:16:50,743
casa em San Antonio tem
tantas malditas câmeras

272
00:16:50,777 --> 00:16:52,845
poderíamos atirar
um maldito reality show.

273
00:16:52,879 --> 00:16:54,481
- Isso é o que
Estou muito preocupado.

274
00:16:54,514 --> 00:16:56,083
- Vamos.

275
00:16:57,984 --> 00:16:59,119
- [suspira]

276
00:17:03,723 --> 00:17:04,924
- Aqui embaixo.

277
00:17:04,957 --> 00:17:06,759
Eu quero você perto o suficiente
que se eu gritar

278
00:17:06,792 --> 00:17:07,926
você pode sentir a porra da minha respiração.

279
00:17:10,130 --> 00:17:12,432
Você executou um crime ilegal
operação em solo norte-americano

280
00:17:12,464 --> 00:17:15,135
que viola o nosso
regras de engajamento.

281
00:17:15,167 --> 00:17:19,106
Código dos EUA 1385 que limita nossa
capacidade de operar em solo americano.

282
00:17:19,138 --> 00:17:20,839
- Você sabe, eu dei isso
muita reflexão, na verdade,

283
00:17:20,873 --> 00:17:23,710
e USC 1385 refere-se
especificamente

284
00:17:23,742 --> 00:17:27,114
para militares sendo destacados
para fazer cumprir a política interna.

285
00:17:27,146 --> 00:17:29,482
- Desculpe, você obteve uma lei
grau que eu não conheço?

286
00:17:29,516 --> 00:17:30,783
- Na verdade, eu fiz.
Não sei se você sabe,

287
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
Eu tenho uma licenciatura em
direito constitucional.

288
00:17:32,552 --> 00:17:34,154
- Se me permite, Diretor Adjunto...
[Westfield] Fique à vontade.

289
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
- Você continua dando respostas
questionar ele nem perguntou

290
00:17:36,723 --> 00:17:38,558
então cale a boca.

291
00:17:38,591 --> 00:17:39,926
Quando queremos ouvir
você fala

292
00:17:39,959 --> 00:17:41,494
nós vamos te contar
falar, porra.

293
00:17:43,062 --> 00:17:44,197
- Sim, senhora.

294
00:17:44,231 --> 00:17:46,032
[Westfield] Obrigado, Kaitlyn.

295
00:17:46,065 --> 00:17:48,935
Felizmente para você,
a informação é boa.

296
00:17:48,968 --> 00:17:51,471
É acionável.

297
00:17:51,504 --> 00:17:53,540
Joe, sua equipe está ligada
espera em Santo Antonio.

298
00:17:53,573 --> 00:17:57,910
Você terá comando tático,
mas Kyle é o líder.

299
00:17:57,944 --> 00:18:00,547
SWAT de Santo Antonio
fornecerá cobertura,

300
00:18:00,580 --> 00:18:02,782
e eles receberão o crédito
se a missão for bem-sucedida.

301
00:18:02,815 --> 00:18:04,784
Eles provavelmente irão prender você
se a missão falhar

302
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
ou de alguma forma encontra o seu caminho
para as ruas.

303
00:18:08,655 --> 00:18:10,823
Sua informação indica
seja Santo Antonio

304
00:18:10,857 --> 00:18:12,192
é uma estação intermediária ou alvo?

305
00:18:12,225 --> 00:18:13,826
- Parece
ser uma estação intermediária.

306
00:18:13,860 --> 00:18:15,662
Nossa vigilância não
vi qualquer filmagem

307
00:18:15,695 --> 00:18:19,132
de materiais ou armas IED
localizado no local.

308
00:18:19,166 --> 00:18:21,568
- Ok, isso não é
capturar/matar.

309
00:18:21,601 --> 00:18:23,570
Isto é apenas captura.

310
00:18:23,603 --> 00:18:25,071
San Antonio SWAT não consegue explicar

311
00:18:25,104 --> 00:18:27,174
meia dúzia de mortos
estrangeiros.

312
00:18:27,207 --> 00:18:31,811
Então você faz isso quieto,
e você faz isso limpo.

313
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
Fui claro?

314
00:18:33,880 --> 00:18:35,882
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

315
00:18:35,915 --> 00:18:37,116
- Kyle, você está dispensado.

316
00:18:39,018 --> 00:18:40,520
[música]

317
00:18:48,895 --> 00:18:51,598
Os bens que eu dei
você para completar sua missão

318
00:18:51,631 --> 00:18:55,835
são apenas isso: eles são meus
ativos que eu permito que você use.

319
00:18:55,868 --> 00:18:57,604
Para missões que eu aprovo.

320
00:18:57,637 --> 00:18:59,539
Eu não me importo se você testemunhar
um roubo de carro

321
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
no estacionamento de uma igreja,

322
00:19:01,073 --> 00:19:05,512
você não implanta isso
equipe sem minha permissão.

323
00:19:05,545 --> 00:19:07,180
Isso está entendido?

324
00:19:07,214 --> 00:19:09,182
- Sim, senhor.

325
00:19:09,216 --> 00:19:11,117
- Devemos muitos favores
por essa merda de cowboy.

326
00:19:11,150 --> 00:19:14,954
Eu não me importo com o quão boa é a informação,
as operações são planejadas aqui.

327
00:19:14,987 --> 00:19:16,789
Não nas costas
de um maldito guardanapo.

328
00:19:16,823 --> 00:19:18,157
- Entendido, senhor.

329
00:19:20,059 --> 00:19:21,528
- Vá para Santo Antonio.

330
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
[suspira]

331
00:19:31,170 --> 00:19:32,505
- Por que você está parando?

332
00:19:35,174 --> 00:19:36,142
- Achei que você queria conversar.

333
00:19:36,175 --> 00:19:37,710
- Podemos conversar no avião.

334
00:19:39,011 --> 00:19:40,580
- Você vem?

335
00:19:40,613 --> 00:19:41,614
- Isso é quanto
problema em que você está.

336
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
[música]

337
00:20:00,333 --> 00:20:01,801
-Bobby?
- Sim.

338
00:20:01,834 --> 00:20:04,136
- Que porra é essa
ela está fazendo aqui?

339
00:20:04,170 --> 00:20:05,705
- Eles nos mandaram para cá.

340
00:20:05,738 --> 00:20:07,540
- Eles mandaram a equipe para cá.

341
00:20:07,574 --> 00:20:09,409
Essa não é a equipe,
esse é o ativo.

342
00:20:09,442 --> 00:20:11,110
- O ativo.

343
00:20:11,143 --> 00:20:12,412
- Sim, você acha
Eu vou deixar você acabar

344
00:20:12,445 --> 00:20:14,146
nas novidades que estão por vir
de uma casa segura?

345
00:20:14,180 --> 00:20:16,148
Ou pior,
comendo uma bala dentro dele?

346
00:20:16,182 --> 00:20:17,784
- Aposto que eu derrubei
mais portas do que você tem.

347
00:20:17,817 --> 00:20:21,220
- Duvido muito.
- Uma palavra, chefe?

348
00:20:21,254 --> 00:20:23,556
- Então, me disseram que havia
seis alvos nesta casa.

349
00:20:23,590 --> 00:20:25,825
- Correto.
- Ok, bem,

350
00:20:25,858 --> 00:20:28,227
Com você somos apenas seis.

351
00:20:28,261 --> 00:20:32,131
Então, o que, estamos no negócio
de lutas justas agora?

352
00:20:32,164 --> 00:20:34,233
Vamos, você sabe disso
é um mínimo de dois times.

353
00:20:34,267 --> 00:20:35,802
E eu não sei sobre você,
mas eu não sinto vontade

354
00:20:35,835 --> 00:20:37,837
apressando este lugar com
uma maldita equipe da SWAT.

355
00:20:37,870 --> 00:20:39,372
Não é o que eles fazem.

356
00:20:43,643 --> 00:20:45,312
- Apenas mantenha-a dentro
o final da fila.

357
00:20:46,313 --> 00:20:48,214
- Entendido.

358
00:20:48,247 --> 00:20:49,782
[Kyle]
Tudo bem, ouça.

359
00:20:49,816 --> 00:20:51,183
Essas fotos foram
tirada ontem

360
00:20:51,217 --> 00:20:52,485
em uma casa segura em Alpine.

361
00:20:52,519 --> 00:20:54,887
Alvos deixados há cinco horas,

362
00:20:54,921 --> 00:20:56,756
que deveria colocá-los
na localidade de Santo Antonio

363
00:20:56,789 --> 00:20:58,791
em algum momento
os próximos vinte minutos.

364
00:20:58,825 --> 00:21:01,260
Não sabemos quanto tempo
eles são mantidos lá

365
00:21:01,294 --> 00:21:02,595
até a próxima etapa, então

366
00:21:02,629 --> 00:21:04,196
supondo que eles estejam ligados
hora esta noite,

367
00:21:04,230 --> 00:21:05,932
nós batemos na casa
às 04:00,

368
00:21:05,965 --> 00:21:10,303
As fechaduras das portas são eletrônicas,
o código do portão é 7358.

369
00:21:10,337 --> 00:21:12,405
Uma equipe de quatro homens entra
da frente,

370
00:21:12,439 --> 00:21:13,940
outro da parte traseira.

371
00:21:13,973 --> 00:21:16,376
São duas camas em cada
dos três quartos,

372
00:21:16,409 --> 00:21:18,311
o que nos leva a acreditar
dois por quarto.

373
00:21:18,345 --> 00:21:19,846
Nós não vamos
tenho que adivinhar

374
00:21:19,879 --> 00:21:22,248
porque temos
vídeo até violarmos.

375
00:21:22,281 --> 00:21:25,618
Nesse ponto, a energia será cortada
e a vigilância ficará cega.

376
00:21:25,652 --> 00:21:27,854
Agora, ouça,
isso é importante.

377
00:21:27,887 --> 00:21:29,856
Esta é uma missão apenas de captura.

378
00:21:29,889 --> 00:21:31,791
Isso não é negociável.

379
00:21:31,824 --> 00:21:34,861
Se por algum motivo
isso vai para uma merda,

380
00:21:34,894 --> 00:21:38,297
eles têm um cache de
armas e eles estão preparados,

381
00:21:38,331 --> 00:21:40,867
então recuamos, deixamos
A SWAT de San Antonio assume o controle.

382
00:21:40,900 --> 00:21:42,735
- Espere, espere, espere...

383
00:21:42,769 --> 00:21:45,338
Então você está dizendo que se estamos
disparados contra nós não podemos...

384
00:21:45,372 --> 00:21:48,508
[risos] não podemos
devolver o fogo e salvar nossa bunda?

385
00:21:48,541 --> 00:21:50,643
- Estou dizendo que você deitou
fogo supressivo

386
00:21:50,677 --> 00:21:51,978
e orar a Deus
você não bate em ninguém.

387
00:21:52,011 --> 00:21:53,846
- Que porra é essa?

388
00:21:53,880 --> 00:21:57,484
- Deixe-me guiá-lo pelo
gravidade da situação aqui.

389
00:21:57,517 --> 00:21:59,318
Temos uma chance de
dar patrulha de fronteira

390
00:21:59,352 --> 00:22:01,954
e DPS um prêmio grande o suficiente

391
00:22:01,988 --> 00:22:04,491
que eles vão olhar para o outro
longe do show de merda

392
00:22:04,524 --> 00:22:06,759
você criou em Van Horn.

393
00:22:06,793 --> 00:22:11,398
Se isso se tornar um show de merda
também, não há prêmio,

394
00:22:11,431 --> 00:22:13,232
todo mundo corre para se proteger,

395
00:22:13,265 --> 00:22:15,334
e vocês ficam todos de pé
no meio da rua

396
00:22:15,368 --> 00:22:18,270
com suas calças
em torno de seus tornozelos.

397
00:22:18,304 --> 00:22:20,373
Entendi?

398
00:22:20,407 --> 00:22:22,675
- A Patrulha da Fronteira não empresta
nós, sua equipe tática?

399
00:22:22,709 --> 00:22:24,444
Oito contra seis não
faça rápido e silencioso.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,779
- Esta é a nossa bagunça,
nós limpamos isso.

401
00:22:28,314 --> 00:22:29,449
- Você tem movimento
na casa.

402
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
[música]

403
00:22:52,572 --> 00:22:55,575
- Arma.
- Eu vejo isso.

404
00:22:55,608 --> 00:22:56,909
- Isso é ótimo.
- Eles estão armados.

405
00:22:56,943 --> 00:22:59,345
- Deixe-me ver se podemos
obtenha alguma latitude.

406
00:23:04,984 --> 00:23:06,453
- Ah, ah.

407
00:23:12,825 --> 00:23:13,926
- Kaitlyn.

408
00:23:17,597 --> 00:23:19,666
- Existe algum grande esporte
eventos planejados para amanhã?

409
00:23:19,699 --> 00:23:21,367
[Kyle] Por que você diz amanhã?

410
00:23:21,400 --> 00:23:23,603
- Você colocaria uma bomba
ao lado da sua cama por uma semana?

411
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
Quando eles os armam,
eles os usam.

412
00:23:25,538 --> 00:23:26,839
- Na verdade, Bob, eu vou
preciso que você venha aqui.

413
00:23:34,781 --> 00:23:38,951
- Merda. Isso continua
de mal a pior.

414
00:23:38,985 --> 00:23:40,920
- eu bati em uma casa
assim no Paquistão.

415
00:23:40,953 --> 00:23:42,655
Mas foi captura-morte.

416
00:23:42,689 --> 00:23:43,656
E ninguém estava
captura de pensamento.

417
00:23:43,690 --> 00:23:44,991
- Você leva isso limpo?

418
00:23:45,024 --> 00:23:46,659
- Cara na parte de trás
a casa detonou,

419
00:23:46,693 --> 00:23:47,794
levou três com ele.

420
00:23:49,829 --> 00:23:51,097
Havia apenas
uma entrada embora.

421
00:23:51,130 --> 00:23:52,665
Nós simplesmente não
tenha tempo suficiente.

422
00:23:55,735 --> 00:23:57,937
[música]

423
00:24:04,777 --> 00:24:06,779
-João. Kyle.
Vamos.

424
00:24:10,583 --> 00:24:12,485
- Precisamos executar isso
no poste agora.

425
00:24:12,519 --> 00:24:13,920
Precisamos de Segurança Interna,

426
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
você precisa avisar
gabinete do Governador.

427
00:24:15,822 --> 00:24:16,856
- Estamos em um relógio, e nós
não sei quando acaba.

428
00:24:16,889 --> 00:24:18,658
O que você vai fazer,

429
00:24:18,691 --> 00:24:20,793
ter San Antonio SWAT tentando
levá-los para a rua?

430
00:24:20,827 --> 00:24:22,829
Eles vão explodir tudo
maldito bairro.

431
00:24:22,862 --> 00:24:23,830
- Temos um
Equipe HRT em Houston.

432
00:24:23,863 --> 00:24:25,364
- Isso é muito longe.

433
00:24:25,397 --> 00:24:26,633
- É melhor
decida algo rápido.

434
00:24:26,666 --> 00:24:27,834
Eu preciso evacuar
o bairro.

435
00:24:27,867 --> 00:24:29,068
- Bem, e como você
planeja fazer isso?

436
00:24:29,101 --> 00:24:30,637
Vou acertar o
sirene do serviço público?

437
00:24:30,670 --> 00:24:33,072
Pedimos à BP para executá-lo,
emprestar minha equipe.

438
00:24:33,105 --> 00:24:35,708
Isto é claramente uma ameaça.
Neutralizamos a ameaça.

439
00:24:35,742 --> 00:24:37,710
FBI pode reter todas as evidências

440
00:24:37,744 --> 00:24:40,680
porque liberar seria
colocar em risco a segurança nacional.

441
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
- E quanto
o médico legista?

442
00:24:42,148 --> 00:24:43,983
Um bando de soldados
comece a neutralizar ameaças

443
00:24:44,016 --> 00:24:45,618
enquanto eles estão dormindo é
homicídio de qualquer maneira.

444
00:24:45,652 --> 00:24:47,086
- Você não tem
a proteção que temos.

445
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Eu tenho a resposta,
Eu simplesmente não acho

446
00:24:49,522 --> 00:24:51,057
você quer estar aqui
quando eu digo isso.

447
00:24:51,090 --> 00:24:52,491
- Entendido.
- Sim.

448
00:24:52,525 --> 00:24:54,493
- Vou me afastar.
- Obrigado.

449
00:24:54,527 --> 00:24:55,895
Você tem engenheiros
em Santo Antonio?

450
00:24:55,928 --> 00:24:58,497
-El Paso. Eu tenho uma bomba
unidade em Laughlin.

451
00:24:58,531 --> 00:24:59,832
Eu posso tê-los
aqui em três horas.

452
00:24:59,866 --> 00:25:01,467
- Neutralizamos a ameaça.

453
00:25:01,500 --> 00:25:03,570
Fechar a cena até a bomba
esquadrão garantiu,

454
00:25:03,603 --> 00:25:04,937
o que eles não farão.

455
00:25:04,971 --> 00:25:06,438
E então evacuamos
o bairro

456
00:25:06,472 --> 00:25:10,109
e detonar as bombas no lugar.

457
00:25:10,142 --> 00:25:11,377
E com isso...

458
00:25:13,713 --> 00:25:15,081
- Entendi.

459
00:25:17,550 --> 00:25:19,686
- Você está pronto para jogar
fora das linhas esta noite?

460
00:25:19,719 --> 00:25:21,187
- É melhor que sua equipe esteja
muito especial.

461
00:25:21,220 --> 00:25:22,622
- Isso é o que fazemos.

462
00:25:22,655 --> 00:25:23,790
- Mande-os entrar.

463
00:25:24,991 --> 00:25:26,125
- Prepare-se.
Você é verde.

464
00:25:26,158 --> 00:25:27,660
- Sim, senhora.

465
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Novo acordo. Armas grátis.
Limpamos a cena.

466
00:25:29,729 --> 00:25:31,030
- Quando nos mudamos?
- Agora mesmo.

467
00:25:33,900 --> 00:25:35,935
- Quanto a mim?
- E você?

468
00:25:37,503 --> 00:25:38,671
- Isso eu sei.

469
00:25:39,972 --> 00:25:41,107
- Prepare-se.

470
00:25:44,677 --> 00:25:47,446
- Quando chegarmos ao local,
matar o poder.

471
00:25:47,479 --> 00:25:48,948
Nós não queremos
gravações dessa merda.

472
00:25:48,981 --> 00:25:50,950
- Quando nossas botas bateram
o chão, mate o poder.

473
00:25:50,983 --> 00:25:52,418
- Você entendeu.

474
00:25:58,925 --> 00:26:00,793
- Por que você está sorrindo?

475
00:26:00,827 --> 00:26:03,195
- Eu não tive isso
muito divertido desde o Iraque.

476
00:26:03,229 --> 00:26:04,931
- Você é um idiota, Kyle.

477
00:26:04,964 --> 00:26:06,799
- Sim, mas sou bonito.

478
00:26:06,833 --> 00:26:08,901
- Isso torna tudo pior,
você sabe disso?

479
00:26:08,935 --> 00:26:10,603
- Idiota de merda,
você não pode nem insultá-lo.

480
00:26:10,637 --> 00:26:12,504
- Tudo bem,
partiremos em cinco.

481
00:26:12,538 --> 00:26:13,640
- Vamos.

482
00:26:33,159 --> 00:26:34,761
[música]

483
00:26:55,081 --> 00:26:57,083
- Kyle, você está fodendo
usando colônia?

484
00:26:57,116 --> 00:26:58,350
[risos]

485
00:26:58,384 --> 00:27:00,720
- Eu me lembro de você agora.
Bagdá. 2011.

486
00:27:00,753 --> 00:27:03,222
- Sim. Eu estava lá.

487
00:27:03,255 --> 00:27:05,224
- Ele usava essa merda
naquela época também.

488
00:27:20,539 --> 00:27:21,507
- Você fica bem atrás de mim.

489
00:27:21,540 --> 00:27:22,842
- Você deveria ficar atrás de mim.

490
00:27:22,875 --> 00:27:24,443
- Se você entrar nisso tentando
para protegê-la,

491
00:27:24,476 --> 00:27:25,812
você vai ser morto.

492
00:27:25,845 --> 00:27:27,680
Você entra nisso tentando
para provar a si mesmo,

493
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
você está sendo morto.

494
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
A única missão é
a missão em que você está.

495
00:27:30,416 --> 00:27:31,517
- Sim, senhora.

496
00:27:31,550 --> 00:27:34,453
-João?
- Eu ouço você.

497
00:27:34,486 --> 00:27:36,422
-João.
- Entendido.

498
00:28:21,834 --> 00:28:23,770
- Estamos em posição.
Desligue.

499
00:28:33,412 --> 00:28:35,247
[bipando]

500
00:28:36,849 --> 00:28:38,650
[tiros reprimidos]

501
00:28:43,890 --> 00:28:45,357
[ronco]

502
00:28:48,327 --> 00:28:49,796
[falando língua estrangeira]

503
00:28:59,238 --> 00:29:00,639
[tiros reprimidos]

504
00:29:06,879 --> 00:29:09,515
[Joe] Corredor à direita.

505
00:29:10,716 --> 00:29:12,318
Indo para a esquerda.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,221
[tiro suprimido]

507
00:29:16,823 --> 00:29:18,524
[Cruz] Por minha conta.

508
00:29:19,892 --> 00:29:21,928
- Porra.
Cruz, mantenha sua posição!

509
00:29:25,564 --> 00:29:26,665
- Allahu ak--
[tiros reprimidos]

510
00:29:30,369 --> 00:29:31,938
- Que porra você está fazendo?

511
00:29:31,971 --> 00:29:33,239
- Salvando sua vida.

512
00:29:36,675 --> 00:29:39,478
- E.K.I.A. vestindo suicídio
vestiário 3.

513
00:29:39,511 --> 00:29:42,314
[Bobby] Saia do alvo.

514
00:29:42,348 --> 00:29:43,816
- Quase como se fizéssemos isso
para viver.

515
00:29:43,850 --> 00:29:44,817
- Este ativou o colete.

516
00:29:44,851 --> 00:29:46,352
- Melhor ainda.

517
00:29:46,385 --> 00:29:48,254
Overwatch, aqui é QRF 2,
casa é segura.

518
00:29:48,287 --> 00:29:49,555
Um bandido ativou o IED.

519
00:29:49,588 --> 00:29:51,490
Solicitar esquadrão anti-bomba
e engenheiros, acabou.

520
00:29:51,523 --> 00:29:53,525
[Mulher] Cópia, QRF 2,
esquadrão antibomba está presente.

521
00:29:53,559 --> 00:29:56,362
Saia de casa e eles irão
assumir o controle da cena.

522
00:29:57,796 --> 00:29:59,565
[música]

523
00:30:07,940 --> 00:30:09,775
- Um deles tinha
um colete suicida.

524
00:30:09,808 --> 00:30:11,477
Ele foi ativado.

525
00:30:11,510 --> 00:30:13,679
Nós entregamos a cena
para o esquadrão antibombas.

526
00:30:13,712 --> 00:30:15,614
Eu recomendo fortemente que você evacue
o bairro,

527
00:30:15,647 --> 00:30:19,986
é provável que eles precisem
explodir a portaria em vigor.

528
00:30:20,019 --> 00:30:21,320
- Bem jogado, agente.

529
00:30:23,923 --> 00:30:24,991
- Não é um jogo, senhor.

530
00:30:38,437 --> 00:30:39,571
[rindo]

531
00:30:41,507 --> 00:30:44,410
- Você não cheira a colônia
mais, você,

532
00:30:44,443 --> 00:30:45,945
você é um filho da puta.

533
00:30:48,847 --> 00:30:50,983
- Acho que é você.

534
00:30:51,017 --> 00:30:52,451
- Foda-se.

535
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
- Não, ele está certo.
É você.

536
00:30:56,355 --> 00:30:57,456
Bom trabalho.

537
00:31:03,862 --> 00:31:05,297
- O que eu digo a ela?

538
00:31:07,433 --> 00:31:10,769
Aaliyah.
O que eu digo a ela?

539
00:31:12,471 --> 00:31:13,973
Já se passaram três dias.

540
00:31:14,006 --> 00:31:15,641
- Não sei.

541
00:31:15,674 --> 00:31:17,543
- Diga-lhe a verdade.
Apenas deixe de fora os nomes.

542
00:31:19,645 --> 00:31:21,513
- A verdade?

543
00:31:21,547 --> 00:31:23,549
- As melhores mentiras
estão envoltos nele.

544
00:31:29,088 --> 00:31:30,789
- [respira fundo]

545
00:31:40,366 --> 00:31:42,568
[porta do carro se fecha]

546
00:31:42,601 --> 00:31:46,038
[música]

547
00:31:47,206 --> 00:31:48,374
- Deixe-me voltar para você.

548
00:31:52,044 --> 00:31:54,380
- Longo.
- Não é curto.

549
00:31:54,413 --> 00:31:56,515
- Se eu adivinhar onde
ganho um prêmio?

550
00:31:56,548 --> 00:31:58,050
- Você nunca vai adivinhar onde.

551
00:31:58,084 --> 00:31:59,885
- Santo Antônio.

552
00:31:59,918 --> 00:32:01,320
- Funcionários da Patrulha de Fronteira
foram obrigados

553
00:32:01,353 --> 00:32:03,322
explodir os explosivos
no lugar

554
00:32:03,355 --> 00:32:05,891
destruindo a casa onde
os terroristas estavam hospedados,

555
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
e com isso qualquer probabilidade
motivo ou alvo...

556
00:32:08,194 --> 00:32:10,029
- Pequeno aviso
teria sido legal.

557
00:32:10,062 --> 00:32:12,398
Você sabe o que isso tem
feito aos preços do petróleo?

558
00:32:12,431 --> 00:32:15,367
- Quero convidar nossas meninas
para jantar.

559
00:32:15,401 --> 00:32:17,503
- Semana ruim para isso.

560
00:32:17,536 --> 00:32:20,072
- Isso não foi uma pergunta.

561
00:32:20,106 --> 00:32:22,908
Estou convidando nossas filhas
para jantar.

562
00:32:22,941 --> 00:32:24,876
Não faça planos.

563
00:32:27,413 --> 00:32:28,981
Isso vai acontecer de novo.

564
00:32:29,015 --> 00:32:30,649
- Onde?

565
00:32:30,682 --> 00:32:33,452
- Não sei.
- Quando?

566
00:32:33,485 --> 00:32:37,256
- Não tenho certeza.
- Então como você sabe?

567
00:32:37,289 --> 00:32:39,425
- Eles estão entrando
México usando os cartéis

568
00:32:39,458 --> 00:32:41,260
e não podemos detê-los.

569
00:32:44,396 --> 00:32:46,232
E agora o mundo inteiro sabe.

570
00:32:48,100 --> 00:32:49,568
Eu vou tomar um banho.

571
00:32:50,636 --> 00:32:52,504
[música]

572
00:33:08,187 --> 00:33:09,721
- O que eu perdi?

573
00:33:09,755 --> 00:33:11,457
- Um monte disso.

574
00:33:14,493 --> 00:33:17,029
A dor foi muito forte ontem à noite,
então aumentou sua morfina.

575
00:33:18,597 --> 00:33:19,565
- Morfina?

576
00:33:21,733 --> 00:33:24,403
- Dos opioides disponíveis
é o menor de todos os males.

577
00:33:24,436 --> 00:33:26,405
- Sim. Sim.

578
00:33:26,438 --> 00:33:28,940
- Tentando pegar essa maldita
coisa preparada para ela.

579
00:33:37,015 --> 00:33:38,584
- Noite difícil?

580
00:33:38,617 --> 00:33:41,253
- Sim.

581
00:33:41,287 --> 00:33:42,488
Acredite ou não,
Já tive coisas piores.

582
00:33:44,056 --> 00:33:45,624
- Bem, isso é assustador.

583
00:33:45,657 --> 00:33:47,359
- Sim.

584
00:34:08,746 --> 00:34:11,049
- O ISIS veio
para Baltimore, Joe,

585
00:34:11,083 --> 00:34:12,618
ou sou casado com
um maldito assassino agora?

586
00:34:22,094 --> 00:34:23,661
[porta se fecha]

587
00:34:30,601 --> 00:34:32,504
[rotações do motor]

588
00:34:49,288 --> 00:34:51,123
[suspira]

589
00:34:57,596 --> 00:35:00,132
- Replays da rede NFL
jogos pela manhã.

590
00:35:02,201 --> 00:35:03,735
- Você é a mulher perfeita.

591
00:35:10,509 --> 00:35:11,510
- Porra.

592
00:35:25,224 --> 00:35:26,225
[suspira]

593
00:35:26,258 --> 00:35:28,260
[telefone toca]

594
00:35:32,631 --> 00:35:34,200
- Você me odeia?

595
00:35:34,233 --> 00:35:35,834
- Por que eu iria te odiar?

596
00:35:35,867 --> 00:35:38,170
- Eu implorei para eles voltarem
para você, mas a segurança

597
00:35:38,204 --> 00:35:40,806
nos empurrou para fora.

598
00:35:40,839 --> 00:35:41,840
FaceTime comigo.

599
00:35:44,276 --> 00:35:48,214
- Ah, não.
Eu pareço um inferno.

600
00:35:48,247 --> 00:35:51,317
- Isso não é possível.
FaceTime comigo. Por favor.

601
00:35:54,586 --> 00:35:58,790
- Sim. Sim, apenas...
me dê dois minutos.

602
00:36:05,431 --> 00:36:07,566
[música]

603
00:36:26,885 --> 00:36:29,154
[telefone toca]

604
00:36:29,187 --> 00:36:31,890
- Ei. Ainda está nos Hamptons?

605
00:36:31,923 --> 00:36:33,158
- Onde você está?

606
00:36:33,191 --> 00:36:34,260
- Dormitório.

607
00:36:34,293 --> 00:36:36,762
- Dormitório... Mostre-me.

608
00:36:36,795 --> 00:36:39,831
- Não há muito para ver.

609
00:36:39,865 --> 00:36:41,433
- Mostre-me de qualquer maneira.

610
00:36:41,467 --> 00:36:43,602
- Não, estou envergonhado.

611
00:36:43,635 --> 00:36:45,304
Eu não tenho seu dinheiro.

612
00:36:45,337 --> 00:36:47,473
- Essa é uma das coisas
Eu gosto em você.

613
00:36:49,375 --> 00:36:51,410
Eu quero ver isso,
é onde você mora.

614
00:36:51,443 --> 00:36:54,680
- Hum-mm, você está preso
olhando para meu rosto.

615
00:36:56,548 --> 00:36:57,749
- E que tortura é essa.

616
00:37:00,886 --> 00:37:02,821
Tudo bem, vou olhar para seu rosto.

617
00:37:06,525 --> 00:37:10,195
Somos a senhora e o vagabundo,
você e eu.

618
00:37:10,228 --> 00:37:13,465
Exceto que você também é uma dama,

619
00:37:13,499 --> 00:37:16,502
então somos senhora
e a senhora vagabunda.

620
00:37:17,836 --> 00:37:20,205
- OK.

621
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
- Os dias de semana aqui são os melhores.

622
00:37:23,775 --> 00:37:25,577
Fato de banho novo.

623
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
Por deixar os meninos loucos.

624
00:37:35,921 --> 00:37:39,257
Volte para cima.
- Não, não posso.

625
00:37:39,291 --> 00:37:41,327
- Você pode.

626
00:37:41,360 --> 00:37:43,595
- Não, eu não gosto dos seus amigos.

627
00:37:43,629 --> 00:37:45,464
- Eles se foram.
Estou sozinho.

628
00:37:47,733 --> 00:37:49,935
[música]

629
00:38:08,387 --> 00:38:09,721
[telefone vibrando]

630
00:38:17,563 --> 00:38:18,897
- Ei.

631
00:38:37,315 --> 00:38:39,818
[música]